[happybirthdaymarina]

Марина, поздравляю с днем рождения
Я совсем не умею писать поздравления, поэтому просто - спасибо за то, что ты есть
И маленькое хулиганство в качестве подарка

Название: Пойманы с поличным
Автор: derrumtreiber
Переводчик: dzianta
Ссылка на оригинал: In Flagrante Delicto (In Blazing Offense)
Пейринг: Сэм/Дин
Размер: мини
Рейтинг: PG-13

- Я знаю, что это неправда, - сказал Бобби, размешивая яичницу пластмассовой лопаточкой, и потянулся за перцем.

Сэм не был уверен, что Бобби действительно верил своим словам. Они знали его достаточно давно, чтобы понимать, когда он пытается защитить их от какой-либо правды; хотя, быть может, в этот раз он просто очень хотел прикрыть свою собственную задницу. Дин сидел на столе рядом с плитой и казался отнюдь не счастливым.

И Сэм никак не мог его винить.

- Передай мне розмарин, Дин. Нет, болван, это паслен, ты что, убить нас решил? Передай то, на чем написано "розмарин". Я просто хочу сказать, что у вас, ребята, есть репутация. И вам это давно известно.

- Нам известно, что у нас есть репутация самых отмороженных истребителей магического и убийц монстров по эту сторону Ада, Бобби! - сказал Дин высоким и тонким, даже слегка писклявым голосом - Сэм бы засмеялся, если бы все не было настолько хреново. - А не то, что мы возвращааемся после всего этого домой и трахаем друг друга до умопомрачения!

Дин посмотрел на Сэма в поисках помощи, но тот осознал, что трещинки на кухонном столе Бобби были значительно более занимательными, чем ему казалось раньше. В общем, он просто не хотел этого разговора. Он подумал, что быть может, если он будет вести себя так, будто его там не было, все пройдет само собой.

Потому что, знаете ли, раньше это работало.

- Это просто часть жизни, Дин. Они вовсе не считают, что вы большие извращенцы, чем они сами. Просто человек находит свой покой там, где он его находит, - Бобби выглядел так, будто хотел проглотить последнюю фразу; Дин выглядел так, будто хотел забить ее ему в глотку.

- Знаешь, что? Давай даже не будем... давай закончим этот разговор здесь и сейчас. Давай даже, - сказал Дин с выражением "о, да, это моя лучшая идея за всю мою жизнь", - притворимся, что этого разговора вообще не было.

После паузы он добавил:

- Я выкину твое пойло, старик. У тебя начались какие-то гребаные галлюцинации, вот что. Верно, Сэмми?

- Ммм, - сказал Сэм.

- Посмотри, что ты наделал, Бобби. Даже Сэм замолчал. Ты сломал его.

- Заткнись, Дин, - сказал Сэм.

- Балбесы, - пробормотал Бобби, раскладывая яичницу по тарелкам, и на этом он покончил с этим разговором.

К сожалению, Дин не покончил. Точнее, он молчал несколько дней, пока они не добрались до "Дома у дороги", но потом стало очевидно, что он не мог выбросить из головы тот факт, что все вокруг могли считать, будто они с Сэмом занимаются жарким инцестуальным гомоэротическим сексом каждую ночь. А еще он постарался, чтобы и Сэм не смог выкинуть это из головы.

- Посмотри, как тот чувак на нас пялится, Сэм, - шептал Дин после нескольких стаканов. - Ты знаешь, о чем он думает?

- О том, что на него уставился стремный пьянчуга в баре, где все остальные просто набираются? - Сэм сделал глоток пива.

- Нет, Сэм. Он думает: "Гляньте на этих братьев за стойкой. Могу поспорить, они собираются пойти домой и трахнуться". Ёбаный чудик.

- Чудик тут ты, Дин. Эта мысль - определенно чудная. И тревожная. И он, скорее всего, даже не знает, кто мы такие.

- Все знают, кто мы такие, - заметил Дин.

Он прав, но честное слово - никто не обращал на них больше внимания, чем обычно. Никто не относился к ним иначе, никто не сказал ничего непривычного, никто не сделал ничего такого, что бы указало на их небезразличие к тому факту, что печально известные Винчестеры находили разрядку в постелях друг друга. Потому что это не так. Потому что, фу.

Сэм подумал, что ему снова стоит прибегнуть к тактике "притворюсь, что меня тут нет", хотя и знал, что не получится. Нельзя вот просто так взять и проигнорировать Дина Винчестера, особенно когда он уже пошел по слегка пьяной и абсолютно смехотворной кривой.

- И Джо! - воскликнул Дин так, будто Сэм должен был точно понимать, о чем он.

Это совсем не так, но Джо услышала свое имя, проходя мимо с подносом, и разъяренно оглянулась. Сэм махнул ей рукой и слегка пожал плечами, потом показал на Дина с выражением "Не обращай внимания на моего брата, это просто Дин. Ты же знаешь его". К счастью, она действительно знала Дина, так что она просто пошла дальше.

- Вот видишь! - прошипел Дин.

- На самом деле, нет, - Сэм слегка надеялся, что если он будет произносить как можно меньше слов, Дин отвлечется на какое-нибудь декольте или следующий стакан.

- Она просто прошла мимо. Она ничего не сказала, не остановилась, не начала флиртовать. Она не флиртовала со мной всю ночь! Ни разу!

- Мир не вращается вокруг тебя и твоего члена, Дин, - сказал Сэм, и он был почти уверен, что эта обиженная надутая гримаса совсем-не-слегка-поддатого Дина - чистое притворство.

- Я не настолько эгоистичен, сучка, - сказал Дин. - Но Джо всегда флиртует со мной. Всегда.

- Очевидно, нет. Пожалуйста, вот только не надо вести к тому, к чему, как я думаю, ты ведешь, - Сэм закончил свое пиво. - Элен сказала, что для нас есть комната на сегодня. Я пошел за ключом, а ты просто - просто постарайся прекратить думать о том, о чем ты думаешь. Пожалуйста.

- Выражения твои сосут, - поддел его Дин.

- Сам ты сосешь, Дин.

- Мне казалось, ты не хотел, чтобы я об этом думал.

- О. Боже мой. Я тебя ненавижу. Если ты скажешь еще хоть слово - будешь спать в машине, - сказал Сэм и гордо удалился.

- Упс, кажется, кому-то придется спать на диване, - Сэм услышал, как пошутил сидящий в паре метров от них парень. За этой шуткой последовал звук падения и болезненный вскрик, когда Дин непринужденно наклонится рядом и выбил из-под него стул.

Все, что оставалось Сэму - вздохнуть и помахать Элен. Чем быстрее он уведет Дина отсюда, тем больше вероятность, что им удастся не навлечь на себя гнев хозяйки бара. Похоже, она тоже об этом подумала, потому что быстро передала ключ от одной из гостевых комнат Сэму и позвала Джо, чтобы она помогла Сэму вытащить своего брата за дверь.

Сэм действительно думал, что Дин выдумал всю эту историю с Джо, но когда они добрались до комнаты, он был готов признать, что возможно, что-то в этом есть. Джо убрала руки от Дина в ту же секунду, как они отперли дверь - можно сказать, отдернула, как от огня.

Она улыбнулась Сэму и потрепала его по плечу - что было довольно-таки странно, учитывая, насколько он над ней возвышался.

- Ребята, эээ, - сказала она, и очень странно видеть, как Джо не могла найти слов. - Доброй вам ночи, ага?

А потом она исчезла прежде, чем Сэм смог спросить ее, что, черт побери, не так и почему весь мир перевернулся вверх тормашками в последнее время.

- Видишь, - повторил Дин. - Странно.

- Заткнись, Дин.

И конечно же - ну конечно же! - Элен никак не могла являться частью огромного заговора против Вичестеров. Того заговора, который происходил в той альтернативной вселенной, где были вполне разрешены и даже приветствовались занятия сексом со своими братьями. Но, похоже, это было не так - потому что у стены стояла только одна большая кровать. Не две. В другой комнате было две кровати. Сэм знал об этом, потому что они уже останавливались там раньше, каждый в своей постели, как и полагается нормальным братьям-которые-так-уж-получилось-проводят-вместе-все-свое-время-но-при-этом-НЕ-занимаются-сексом.

- Виииииииидишь, - снова проныл Дин, и на этот раз у Сэма не было сил спорить.

- Просто ложись. Я первый в душ.

- Как хочешь, - приглушенно проговорил Дин в матрас, лицом на который он приземлился. - Я слишком устал.

Иногда Сэм ненавидел свою жизнь. Если подумать, практически всегда. Но он не говорил этого вслух, потому что последнее, что ему было нужно - добавить оснований для диновского убеждения, что "Сэм - маленький ноющий эмо".

- Нет, не слишком. Ты пойдешь в душ, даже если мне придется самому тебя отскребать. Засранец, мне с тобой в одной постели спать!

- Потому что это определенно добавит плюсов к нашей репутации. Могу поспорить, тут в стенах спрятаны камеры. Это заговор.

- Честно говоря, я не думал, что ты можешь стать еще более пришибленным, - сказал Сэм. - Вставай и раздевайся.

В итоге ему пришлось проделать большую часть работы за Дина, который просто не хотел делать этого сам - Сэм знал своего брата и понимал, что тот не настолько пьян. Он вообще не думал, что Дин все еще может напиваться в стельку - как и Бобби, он работал над своей устойчивостью к алгоколю годами.

Но Дин сотни раз делал для него то же самое, когда он был маленьким, и тут нет ничего странного, говорил он себе, он просто оказывает услугу. Потому что Дин заботился о нем, и он заботится о Дине, и отношения у них сугубо платонические, разве что, воозможно, они могут быть патологически взаимозависимы, но в общих чертах так все и должно происходить между братьями. В отличие от того, чего между братьями происходить не может.

На самом деле, это Дин виноват в том, что Сэм вообще об этом задумался. Надо бы не забыть врезать ему, когда он будет достаточно трезвым, чтобы почувствовать боль. Сэм поднял Дина на ноги и затащил своего совсем не помогающего брата в маленькую совмещенную ванную комнату, после чего затолкнул его под душ и залез вместе с ним.

- Чувак, - запротестовал Дин. - Прекрати пытаться потрогать меня за всякое.

- Твое всякое меня не интересует, - процедил Сэм.

Он задумался, не стоит ли кинуть малеким кусочком мыла в голову Дину, но затем осознал, что варианты последующего развития событий, которые он проиграл в голове, слишком напоминали плохое порно про тюрьмы.

Дин даже ухитрился казаться оскорбленным, будучи насквозь мокрым и привалясь к стене так, будто понятие равновесия было для него слишком сложным.

- Почему же? - спросил он. - Что с ним не так?

- Оставлю твое тебе, Дин. Единственное всякое, к чему бы я хотел прикасаться, принадлежит мне.

Он хотел сказать, что не может поверить, что Дин вообще заговорил об этом, но это же Дин, составленный целиком и полностью из тщеславия. Сэм не собирался принимать на свой счет то, что, очевидно, Дин не считал весь этот разговор столь же диким.

Дин прошел через многое. Скорее всего, у него теперь не все в порядке с головой, но это не его вина. Сэм просто должен продержаться весь этот сложный период и никогда не заговаривать об этом, когда Дин все забудет.

- Но мой же приятнее, - настаивал Дин, потому что, по-видимому, было логичным, что если у него более приятный член, то Сэм должен хотеть его потрогать. - В смысле, ну да, с точки зрения размера ты меня уделываешь, но сам посмотри - ты ж высотой с небоскреб. Было бы печально, если бы ты не был пропорциональным.

- Дин, - сказал Сэм, стараясь не нервничать.

- Но только представь эти покачивания бедрами и все такое подобное. Я б себя трахнул. В смысле - ты только посмотри на меня.

- Я бы предпочел этого не делать.

- Ханжа ты, Сэм.

- Давай ты просто будешь мыться, хорошо? - Сэм выставил перед собой маленький кусочек мыла как щит. - И пусти меня под воду.

Дин шлепнул Сэма по заднице, когда они протискивались мимо друг друга, меняясь местами. Потом он запнулся за ногу Сэма и, господи упаси, уронил мыло. Сэм сделал глубокий вдох, повернулся и попытался утопиться в душе. Его жизнь. Вот она - его жизнь. Вот он - его брат. Он ненавидит свою жизнь.

- Хе, - сказал Дин. - А вот из этого вышла бы отличная завязка для...

- Закрой. Свой. Рот. Дин.

Кровать двуспальная. Теоретически, на ней должно быть более чем достаточо места для них обоих. Они ночевали в палатке меньшей, чем этот матрас. Однажды, когда они были в бегах, они даже уместились вместе на заднем сидении Импалы, и это довольно интересно - учитывая, что Сэм действительно "высотой с небоскреб", да и Дин совсем не малыш.

Но теперь все подтексты повисли в воздухе, и казалось, будто во всей вселенной им не удастся разойтись достаточно далеко, чтобы разбить этот интимный фарс, который обрушился на их ранее совершенно невинные отношения.

Однажды был тройничок, да, но ничего такого не соприкасалось и они никогда не обсуждали это. В основном потому, что даже Дин мог понять, когда смертельные угрозы от Сэма приобретали реальную основу. И это не считается, потому что тогда между ними была девушка, и потому что уже 10 лет прошло.

А теперь между ними лишь два фута воздуха и электрическое напряжение, которое Дин совсем не помогает развеять, опершись на одну руку и рассматривая Сэма. Он казался задумчивым - а это никогда ему не шло, не в последнюю очередь потому, что он не так уж часто в этом практиковался. У Дина была привычка заварить кашу и оставить Сэма ее расхлебывать.

- С моим хозяйством все нормально, - снова сказал Дин, и Сэм потянулся, достал подушку из-под локтя Дина и уткнулся в нее лицом.

Если у него и не получится задохнуться, то, по крайней мере, это заглушит голос Дина.

- Чувак, прекрати, - сказал Дин, и на одно мгновение Сэм почувствовал, как старший брат проглядывал через все это безумие, когда Дин отобрал у него подушку и убрал ее подальше от головы Сэма.

- Даже не шути так, - сказал Дин, и вот это уже просто шикарно.

- Не шути? Ты вообще сам понимаешь, что ты несешь? - Сэм знал, что срывался на возмущенный крик, и на самом-то деле ему не стоило давать всему этому так на него подействовать, но, быть может, он думал об этом за последние несколько дней значительно больше, чем хотел признаться.

Дин наморщил лоб со слегка снисходительным выражением, а в уголке его губ угрожала появиться улыбка.

- Ну же, Сэмми. Я не собираюсь тебя растлевать. Но я ни в коем случае, - добавил он, - не буду тебя винить, если у тебя возникнет искушение. Потому что ну на самом же деле.

- Дин!

- Боже мой, успокойся, мисс Ханжеские Штанишки, - проворчал Дин. - Мы как будто женаты, но без каких-либо долбаных привилегий.

- Разве ты не обеспечил парнишке сотрясение мозга за подобный намек чуть раньше? - недоверчиво спросил Сэм.

- Это пол обеспечил ему сотрясение, Сэмми. Я просто помог ему слезть с насиженного места.

Сэм потер лицо руками и почувствовал запах дешевого мыла, стирального порошка и Дина. Это сочетение было таким знакомым, почти успокаивающим, что Сэму трудно было оставаться раздраженным. В конце концов, это просто Дин. Он всегда так делает - загоняет людей в угол тогда, когда они меньше всего этого ожидают. Именно поэтому Дин до сих пор жив: он позволял себя недооценивать и недопонимать, в то время как сам уже все просчитал и знал, к чему все идет.

Иногда Сэму казалось, что он знал брата лучше, чем себя. Иногда ему требовалось больше времени на осознание, что происходит.

- Ты хочешь этих привилегий? - спросил Сэм.

- А ты?

- Я первый спросил, засранец.

- Сучка.

- Придурок.

Дин мягко выдохнул и засмеялся - Сэм почувствовал этот звук всем телом, когда под ним затрясся старый матрас. Потом Дин перекатился и прижал руки Сэма своими, впрочем, не прижимась по-настоящему. Дин смотрел на брата сверху сквозь полузакрытые сонные глаза, и Сэм видел все эти веснушки, мурашки по коже и встревоженные морщинки, которые выдавали Дина с головой.

Дин определенно не был пьян, и Сэм задумался, а был ли он пьян вообще.

- На заметку. Раз уж нас уже обвинили в преступлении...

И это бы казалось более странным, подумал он, если бы они, если честно , не ходили вокруг да около считай с самого начала. Если бы они не выросли практически сиамскими близнецами. Если бы Дин не спас его от огня больше раз, чем Сэм мог сосчитать, если бы не продал свою душу за Сэма. Если бы Сэм не ушел из-за этого подтекста, когда он уже стал бояться, что это перельется через край, ушел от угрозы быть связанным на всю жизнь не со своей семьей, а прежде всего с Дином.

- Так нечестно, - сказал Сэм без особого убеждения.

- Абсолютно точно, - согласился Дин. - Но жизнь вообще нечестная штука, Сэмми.

Сэм понял, что Дин ждал разрешения. Сэм и не думал, что Дин хоть когда-нибудь до этого ждал разрешения.

- Возможно, это было бы не так уж и плохо, - добавил Дин немного слишком беззаботно.

Сэм решил, что раз уж он все еще не впал в панику и не оттолкнул Дина, то на самом-то деле он и не собирался этого делать. Сэм расслабился и закатил глаза, будто пытаясь посмотреть на стену за головой. Будто если их глаза встретятся сейчас, то так тому и быть.

- Сэм, - сказал Дин. - Сэмми.

- Возможно, - согласился Сэм.

А потом губы Дина прижались к губам Сэма. Его тело также прижалось теснее, перенеся вес с рук, чтобы накрыть собой как можно больше, и Сэм позволил, обнял брата еще крепче, переплетая их ноги, и повернул голову, чтобы между ними не осталось зазоров.

Все остальные могли видеть это за милю. Но когда все уже сказано и сделано, когда утренний свет застал их жаркими, влажными и удовлетворенными, раскинувшимися по своим сторонам кровати, соприкасающимися лодыжками и запястьями, с мокрыми пятнами между ними, Сэм нашел свое утешение в том, что никто больше во всем мире не знал их так, как они знали друг друга.

Пусть весь мир думает то, что ему хочется - если они и будут что-то делать, то на своих собственных условиях. И по крайней мере, подумал Сэм, Винчестеров еще никогда не могли обвинить в преступлении, которого они не совершали.